Profile: Zöldi Péter

Authors (0+6/6)

Works (0+50/77)

0. "Вечером синим, вечером лунным..." [Jeszenyin, Szergej; ru]

1. "Всё живое особой метой..." [Jeszenyin, Szergej; ru]

2. 1933 [Gorodnyickij, Alekszandr; ru]

3. Abbitte [Hölderlin, Friedrich; de]

4. An Edom! [Heine, Heinrich; de]

5. Auf dem See [Goethe, Johann Wolfgang von; de]

6. Auf einen chinesischen Theewurzellöwen [Brecht, Bertolt; de]

7. Auf einen chinesischen Theewurzellöwen [Brecht, Bertolt; de]

8. Aus dem Westöstlichen Divan [Goethe, Johann Wolfgang von; de]

9. Ballade vom Volk [Dehmel, Richard; de]

10. Berliner in Italien [Klabund; de]

11. Breite und Tiefe [Schiller, Friedrich; de]

12. Das Trauerspiel von Afghanistan [Fontane, Theodor; de]

13. David [Des Knaben Wunderhorn; de]

14. Der brennede Baum [Brecht, Bertolt; de]

15. Der echte Dichter (Wie man sich früher ihn dachte) [Fontane, Theodor; de]

16. Der größte Mensch... [Goethe, Johann Wolfgang von; de]

17. Die Lösung [Brecht, Bertolt; de]

18. Die schwarzbraune Hexe [Des Knaben Wunderhorn; de]

19. Die teuflische Stanze [Zöldi Péter; de]

20. Die teuflische Stanze [George, Stefan; de]

21. Die Wahrheit [Des Knaben Wunderhorn; de]

22. Die Welt ist mir zu eng [Angelus, Silesius ; de]

23. Entlarvung [Mühsam, Erich; de]

24. Epilog [Heine, Heinrich; de]

25. Erkenne Dich selbst [Kafka, Franz; de]

26. Если душа родилась крылатой [Cvetajeva, Marina; ru]

27. Евреям [Cvetajeva, Marina; ru]

28. Für Karajan und andere [Enzensberger, Hans Magnus; de]

29. Geistliches Lied [Trakl, Georg; de]

30. Geschützwache [Toller, Ernst; de]

31. Heinriche Konrade der Schreiber im Korb [Des Knaben Wunderhorn; de]

32. Хорошее отношение к лошадям [Majakovszkij, Vlagyimir Vlagyimirovics; ru]

33. Im lieben Deutschland [Heine, Heinrich; de]

34. Исповедь [Ahmatova, Anna Andrejevna; ru]

35. Я живу, как кукушка в часах... [Ahmatova, Anna Andrejevna; ru]

36. К России [Nabokov, Vladimir; ru]

37. Kanon [Chamisso, Adelbert von; de]

38. Karikatur des Heiligsten [Droste-Hülshoff, Anette von; de]

39. Marschlied [Toller, Ernst; de]

40. Mensch und Tier [Morgenstern, Christian; de]

41. Мне грустно на тебя смотреть… [Jeszenyin, Szergej; ru]

42. Памяти Сергея Есенина [Ahmatova, Anna Andrejevna; ru]

43. Radwechsel [Brecht, Bertolt; de]

44. Расстрел [Nabokov, Vladimir; ru]

45. Revel [Fet, Afanaszij Afanaszjevics; ru]

46. Robespierre [Heym, Georg; de]

47. Русь моя, жизнь моя, вместе ль нам маяться?.. [Blok, Alekszandr; ru]

48. С ветрами [Balmont, Konsztantyin Dmitrijevics; ru]

49. Schlechte Zeit für Lyrik [Brecht, Bertolt; de]

Translations (0+50/120)

0. 1993 [1933; ru ⇒ hu]

1. A Démon [Демон; ru ⇒ hu]

2. A drága Németföldön [Im lieben Deutschland; de ⇒ hu]

3. A féreg gyónása [Die Beichte des Wurms; de ⇒ hu]

4. A filozófia születésének pillanata [Geburtsakt der Philosophie; de ⇒ hu]

5. A földgolyó [Der Globus; de ⇒ hu]

6. A gatya [Die Unterhose; de ⇒ hu]

7. A gramofon [Das Grammophon; de ⇒ hu]

8. A heroikus uszkár [Der heroische Pudel; de ⇒ hu]

9. A kerítés [Der Lattenzaun; de ⇒ hu]

10. A két flaska [Die beiden Flaschen; de ⇒ hu]

11. A két palack [Die beiden Flaschen; de ⇒ hu]

12. A két toronyóra [Die zwei Turmuhren; de ⇒ hu]

13. A lángoló fa [Der brennede Baum; de ⇒ hu]

14. A legnagyobb ember [Der größte Mensch...; de ⇒ hu]

15. A Legszentebb karikatúrája [Karikatur des Heiligsten; de ⇒ hu]

16. A Lórendőr [Das Polizeipferd; de ⇒ hu]

17. A lövés [Расстрел; ru ⇒ hu]

18. A megoldás [Die Lösung; de ⇒ hu]

19. A nátha [Der Schnupfen; de ⇒ hu]

20. A Nyugat-keleti divánból [Aus dem Westöstlichen Divan; de ⇒ hu]

21. A parkban [Im Park; de ⇒ hu]

22. A rab [УЗНИК; ru ⇒ hu]

23. A sötéthajú boszorkány [Die schwarzbraune Hexe; de ⇒ hu]

24. A tubákszelence [Die Schnupftabakdose; de ⇒ hu]

25. A világ túl szűk nekem [Die Welt ist mir zu eng; de ⇒ hu]

26. Ádám [Adam; de ⇒ hu]

27. Afganisztáni tragédia [Das Trauerspiel von Afghanistan; de ⇒ hu]

28. Álom [Сон; ru ⇒ hu]

29. Amit ki kell mondanom [То, что я должен сказать; ru ⇒ hu]

30. Az igazi költö (Ahogy régebben hitték) [Der echte Dichter (Wie man sich früher ihn dachte) ; de ⇒ hu]

31. Az ördög hangja [Голос Дьявола; ru ⇒ hu]

32. Az ördög stanzája [Die teuflische Stanze; de ⇒ hu]

33. Az orosz elme [Русский ум; ru ⇒ hu]

34. Az üdvösség vágya [Selige Sehnsucht; de ⇒ hu]

35. Ballada (Jajong a szív) [Ballade II; de ⇒ hu]

36. Bánjatok jól a lovakkal! [Хорошее отношение к лошадям; ru ⇒ hu]

37. Bátorság [Мужество; ru ⇒ hu]

38. Berlini ballada [Berliner Ballade; de ⇒ hu]

39. Berliniek Itáliában [Berliner in Italien; de ⇒ hu]

40. Bocsánatkérés [Abbitte; de ⇒ hu]

41. Churchill és a Lady [Churchill und die Lady; de ⇒ hu]

42. Családfám [Моя родословная; ru ⇒ hu]

43. Csoda [Чудо; ru ⇒ hu]

44. Csontváz a fogorvosnál [Skelett beim Zahnarzt; de ⇒ hu]

45. Dal arról, hogy miből nincs elég az élethez [Lied von der Unzulänglichkeit menschlichen Strebens; de ⇒ hu]

46. Dávid [David; de ⇒ hu]

47. De profundis [De profundis; de ⇒ hu]

48. Edomhoz! [An Edom!; de ⇒ hu]

49. Egy kis tanmese [Kleine Fabel; de ⇒ hu]