This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jou, David: Fizika (Física in Hungarian)

Portre of Jou, David
Portre of Dabi István

Back to the translator

Física (Catalan)

Com puc dir-ne fredor si m’ha encès tan sovint, 
si tants cops m’ha inundat de desig i de vida, 
si m’ha fos al seu foc –la raó feta instint-
i m’ha obert tot un món amb tan sols un bolígraf?

Si m’ha unit a la Terra, a la Lluna, als estels 
tot fent llei calculable una força intangible, 
si, en donar equacions a la llum, m’ha permès
resumir-ne els secrets en un joc de sis signes,

si entre el món i els sentits hi ha posat la riquesa 
de preguntes, matisos, raons, teories, 
si d’això me n’ha fet llibertat i bellesa 
i m’ha fet habitar plenituds i vertígens, 

si m’ha estat un llenguatge per dir l’infinit,
si m’ha dit amb pocs mots unes lleis tan fructíferes, 
si s’ha fet una part tan profunda de mi, 
com puc dir-ne fredor, de la física?



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://nothoperdis.blogspot.hu/

Fizika (Hungarian)

Hogyan is nevezhetem hidegnek, ha gyakran felmelegített,
ha annyiszor vággyal és élettel telített,
ha tüzében megolvasztott – az értelem, mi ösztönné lett –
s egyetlen tollal egy egész világot tárt fel előttem?

Ha a Földdel, a Holddal, s a csillagokkal egyesített,
egy megfoghatatlan erőt kiszámítható törvénnyé tett,
ha egyenletekbe fogva a fényt megengedte,
hogy hat jel játékává tegyem az ő titkait,

ha a világ és az érzések közé behelyezte a kérdések,
az árnyalatok, az érvek, az elméletek gazdagságát,
ha feltárta előttem a szabadságot és a szépséget,
és beköltöztetett a teljességek és szédületek világába,

ha engem a végtelent kifejező nyelvvé tett,
ha oly gyümölcsöző törvényeket súgott a fülembe,
ha a lényem oly mélyen ülő részévé lett,
hogyan mondhatnám a fizikáról, hogy hideg?



Uploaded bySebestyén Péter
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu/06400/06415/06415.htm

minimap