Borkovec, Petr: Filmek (Filmy in Hungarian)

Všechny ty filmy s bordelem
a kamerou v každém pokoji,
s tajnou komorou plnou televizí,
v níž padouch píchá palcem u nohy
svou milou; každý otočený jinam.
Už dlouho jsem žádný neviděl.
Až mě opustíš, chci právě tohle
(za otočnou knihovnou na knoflík),
jen místo bordelu slušný malý hotel
na hezkém místě, u cyklistické trasy.
Už teď sedíme – každý mezi svými –
černobílými milostnými steny
a záběry skrytých kamer skrytých všude;
jenom to dotáhnu po svém, až mě opustíš.

Mindazon filmek bordélyostul
és minden szobában kamerástul,
titkos kamrástul televízióikkal telten,
melyben lábának hüvelykujjával kókler
dugja kedvesét; mindegyikük másfelé fordult.
Már rég nem láttam egyet sem.
Ha elhagysz, épp azt akarom
(gombra működő forgókönyvtár mögött),
bordély helyett csak takaros helyen
kerékpárút mentén, tisztességes hotelt.
Már most is – mindenki a saját –
fekete-fehér szerelmes falai közt ül
titkos kamerák felvételei rejtőznek mindenhol;
ha elhagysz, csak a magam módján fejezem be.