This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kratochvíl, Miloš: Téglák (Cihly in Hungarian)

Cihly (Czech)

Povídala cihla cihle
trochu vztekle, trochu zjihle:
„Kdekdo si po světě jezdí,
jen my tu tvrdneme ve zdi!“

Druhá cihla cihle řekla:
„Divím se ti, že jsi vzteklá.
Nestěžuj si! Tvař se mile!
Jsme přece v nádherné vile
a ležíme, kam se ženou
lidé jen na dovolenou.

Zedník, co do zdi dával tě,
je teď prý taky na Maltě!“



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://www.citarny.cz/index.php/nove-knihy/knihy-pro-deti/prvni-cteni/pes-nam-spadla-kratochvil-basnicky

Téglák (Hungarian)

A tégla téglához dumált,
picit dühvel, kicsit puhán:
"A világló rajban zajban
csak mi aszunk itt a falban!"

Másik tégla elsőhöz szól:
"Kifogytál a bizalomból.
Ne panaszkodj! Vágj jó pofát!
Megleltük a gyönyör honát,
mi pihenünk, ők meg futnak
kikapcsolni sosem tudnak.

Kőműves, ki befalazott,
Máltán hűsöl, szabizgat ott!"



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationfordító

minimap