Kryl, Karel: A demokrácia (politikai sláger, 1993-ból) (Demokracie (politický šlágr z r. 1993) in Hungarian)

Demokracie rozkvétá, byť s kosmetickou vadou
Ti, kteří kradli po léta, dnes dvojnásobně kradou
//:Ti, kdo nás léta týrali, nás vyhazují z práce
A z těch, kdo pravdu zpívali, dnes nadělali zrádce ://

Demokracie prospívá, bez nás a pragmaticky
Brbláme spolu u píva, jak brblali jsme vždycky
//|: Farář nám slíbil nebesa a čeká na majetky
My nakrmíme forbesa, za dvě, či za tři pětky ://

Demokracie zavládla, zpívá nám Gott a Walda
Zbaštíme sóju bez sádla u strejdy McDonalda
//|: Král Václav jedna parta je se šmelinářským šmejdem
Pod střechou velký partaje se u koryta sejdem ://

Demokracie panuje od Aše po Humenné
Samet i něha v pánu je a zuby vylomenné
//: Dali nám nové postroje a ač nás chomout pálí
Zaujímáme postoje, místo, abychom stáli ://

Demokracie dozrává do žaludečních vředů
Bez poctivosti, bez práva a hlavně bez ohledů
A je to mýlka soukromá snad optického klamu
Že místo srdce břicho má
A místo duše tlamu!
    
   
(1993)

Demokrácia, szép is a’, de van szépséghibája,
Aki sikkasztott valaha, az ma is azt csinálja.
//: Kik izélgettek évekig, azoknál nem melózhatsz,
Kik az igazat éneklik, azt mondják, áruló az. ://

Demokrácia prosperál, nélkülünk, kitűnően,
Szánkban ma is sör povedál, mint povedált előbben.
//: Mennyeket ígért jó papunk, de neki csak a föld kell,
Játékgépeket, azt kapunk: idődet játszva töltsd el! ://

Demokrácia máma VAN, énekli Gott és Walda,
Szóját zabálunk hústalan, itt is van McDonald ma
//: Vencel királyunk udvara – szükségünk van-e rájuk?
Áruhalmozó udvar a’, s mi kinyaljuk a vályút ://

Demokrácia itt az úr, Aschban, Homonnán az van,
Csupa bársony és kék, azúr, agyaratlan s agyatlan.
//: Új igát-hámot viselünk s noha dörzsöl a hámpánt,
Álláspontunk van minekünk, ahelyett hogy mi állnánk. ://

Demokrácia, mély, ha van, jó mély gyomorfekély lesz,
Becsülettelen, jog-talan, velünk együtt nem érez.
Lehet hogy csupán tévedés, hogy királya ruhátlan,
Hogy gyomor csak nem lélek és
Csak szája jár kitártan.


.......................................
Gott és Walda: Karel Gott és Waldemar Matuška, becenevén Walda: slágerénekesek. Gottwaldra is céloz, mintha bizony a kilencvenes évek elején olyan viszonyok lettek volna, mint az ötvenes évek elején: Klement Gottwald volt a cseh Rákosi pajtás, 1953-ban halt meg.

Vencel, csehül Václav: több cseh király neve. A vers vagy Václav Havel akkori államelnökre vagy Václav Klaus miniszterelnökre céloz.

Aš, németül Asch: Csehszlovákia legynyugatibb városa. Homonna: Kelet-Szlovákiai város.