This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Machar, Josef Svatopluk: Nyári szonettek 14. Szonett három metaforával (Letní sonety 14. Sonet o třech metaforách in Hungarian)

Letní sonety 14. Sonet o třech metaforách (Czech)

Z klassických veršů cítím vůni vát
jak z podvečerní bujné lučiny:
z heřmánku, doušky, sterých trav a mát
ten zápach prostý, zdravý, nevinný.

A romantika zas je luzný sad,
kde ve skleníku bují květiny,
a smysly tvoje spíjí odevšad
nádherných vůní chaos jediný.

A verše moderní toť parfumy,
jež dráždí tony svými ostrými
sta duší neklidných i nervosních;

k nim atomy se berou kdekoli
z těch květů v sadě, v lukách, na poli
i ze zápachů městských monstrosních.
   
   
   
(1890)



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://cs.wikisource.org/wiki/ Patery_knihy_plod%C5%AF_b%C3%A1 snick%C3%BDch/ Sonet_o_t%C5%99ech_metafor %C3%A1ch

Nyári szonettek 14. Szonett három metaforával (Hungarian)

A klasszikus vers oly szagot lehel,
mint réti virágoknak halmaza;
kamilla, kakukkfű s virág ezer,
egészséges szag, bűnt nem hoz haza.

A romantika bűvkertet nevel
üvegházban tombol a szín, kusza,
s érzékeidhez csodákat terel
illatok különleges káosza.

A modern versek meg illatszerek,
mik felkorbácsolnak érzékeket,
ezreknek nyugtalan idegeit.

S csatlakoznak hozzájuk atomok,
miket küld kert és rét és a homok,
s a város bűze, mely idegesít.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap