This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kollár, Jan: Hol kel föl... (Kde as' vstane in Hungarian)

Portre of Kollár, Jan

Back to the translator

Kde as' vstane (Czech)

Kde as' vstane den ten slavný?
Či z panského Uralu?
Či—li z pevných Krakonošů?
Či ze Tater zlatoplných?
Aneb z Visly krvavé?
Nezáviďte bratr bratru,
kterémuž z nás milostivě
češť tu k přechodu dopřeje
božská máti Slávie.

Buďte zdární, svorní, statní,
věrní její ctitelové,
vy vespolní Slávy syni,
neb bohyni sluší česť.
Hvězdy svítí nám na dráhu,
vyšlé z jasné záře její,
které velí, ať se láskou,
poslušenstvím, díkou ctějí.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherZlatý fond denníka SME / zlatyfond.sme.sk
Source of the quotationDielo digitalizoval(i) Martin Odler. / CCA-NonCommercial-NoDerivs 2.5 License

Hol kel föl... (Hungarian)

Hol kél föl vajh a dicső nap?
Talán úri Ural ormán?
órjáshegység roppant bércén?
Vagy Tátrán, mely dús aranyban?
Vagy a véres Visztulából?
Ne irigykedj, fivér, drága
fivéredre, kit kiválaszt
közülünk e dicső kegyre
az isteni anya, Szláva.

Legyetek mind buzgó, bátor,
jó fiai nagy Szlávénak.
Tisztelet jár istennőnknek.
Útunk csillag beragyogja,
száz tündöklő fény, mit ő vet.
Parancsuk, hogy térdre rogyva,
szeretettel áldjuk Őket.

Pesten, 1839. szeptember 18-án



Uploaded byRépás Norbert
PublisherKozmosz Könyvek (Budapest)
Source of the quotationCseresznyevirágok balladája, Szlovák költők antológiája
Publication date

minimap