This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nezval, Vítězslav: ÁRNYJÁTÉKOK 2. A légypapír (STÍNOHRY 2. Mucholapka in Hungarian)

Portre of Nezval, Vítězslav

STÍNOHRY 2. Mucholapka (Czech)

Nad středem hlíněné mísy
S kávou jíž snídá babka
Visí
Černá mucholapka

Oknem přiletěl pták
A přilepil se za zobák
K jedné mouše
Která tu druhou kouše

Zrcadlo
Obráží
To hrůzyplné divadlo
Jež se dá býti miráží

Vlaštovce
Která hvízdá
Na kozy a na ovce
V hloubi hnízda

Jež se pohoupává
V stodole
Jak rozlitá káva
Na stole

Ve chvíli
Kdy do ní pad
Nahnilý
Mouchami pokrytý had

(1937)



Uploaded byEfraim Israel
PublisherHost - vydavatelství, s.r.o.
Source of the quotationVítězslav Nezval: Básně II
Bookpage (from–to)345

ÁRNYJÁTÉKOK 2. A légypapír (Hungarian)

Agyagtál közepe felett
Mely kávéval tömi a nénit
Tele lett
A légypapír feketén itt

Ablakon száll be a madár
Odaér már oda már
Csőrét a légyre hegyezi
Míg az a másik legyet eszi

A tükör
Visszaveri a vérfagyasztó háborús jelenetet
Mely kitör
Rémkép ez jaj rettenet

Véli a fecske
És fütyül
Birkára kecskére lesve
Fészkecskéje öblibül

Melynek teste inog mint fáké
A csűrben
Vagy mint a kiömlött kávé
Leszűrten

Mert belerobbant
Akár egy vak ágyú
A plafonról a rokkant
Légylepte kígyó



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap