This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Holub, Miroslav: Akhilleusz és a teknőc (Achilles a želva in Hungarian)

Portre of Holub, Miroslav

Achilles a želva (Czech)


Achilles nedohoní žehu
ZENON Z ELEY

V saténovém stínu olivovníku
Zenon potřásá hlavou.
Neboť Achilles klesá vysílením
jako pes, který stíhal svůj ocas,
a želva putuje dál
zahrabat se do písku,
klást vejce,
chcípnout,
narodit se,
přeplavat Hellespont,
ohryzat devaterník.

Zenon potřásá hlavou.
Neboť Achilles neuběhne ani tisíc metrů
a želva
leze
věčnost.

V saténovém stínu olivovníku,
potřásaje hlavou,
umírá Zenon.

Se zlatými holeněmi,
skvělý a slavný,
vstává a jde vstříc poslednímu boji
Achilles.

Ale
jak se jmenuje
ta želva?



PublisherMladá fronta, Praha
Source of the quotationAchilles a želva

Akhilleusz és a teknőc (Hungarian)


Akhilleusz nem éri utol a teknőcöt.
Eleai Zenón

Az olajfa szatén árnyékában
Zeneín rázza a fejét.
Mert Akhilleusz kimerülten rogy a földre,
mint a kutya, mely a saját farkát kergette,
ám a teknőc tovább cammog,
hogy beássa magát a homokba,
lerakja tojásait,
kilehelje a lelkét,
világra jöjjön,
átússza Helleszpontusz vizét,
elmajszoljon egy napvirágot.

Zenón rázza a fejét.
Mert Akhilleusznak ezer méter is sok
ám a teknőc útja
örökideig
tart.

Az olajfa szatén árnyékában,
fejét rázva
haldoklik Zenón.
Arany lábszárvédőjével,
teljes pompájában, ünnepélyesen
felemelkedik s a végső harcba indul
Akhilleusz.
De
hogy hívják
ama teknőcöt?



PublisherJAK-Jelenkor, Budapest – Pécs
Source of the quotationAkhilleusz és a teknőc, Kortárs cseh és morva költők

minimap