This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Žáček, Jiří: Mese: A bennünk lapuló fenevad (Bajka o zvířeti v nás in Hungarian)

Portre of Žáček, Jiří

Bajka o zvířeti v nás (Czech)

Každý z nás má v sobě zvíře,
žije v nás jak sysel v díře.
Vrčí v nás jak tygr v kleci,
vyvádí nám strašné věci.
Sladíme si kávu solí,
lež nám chutná, pravda bolí,
samý podraz, závist, krádež,
kazíme tím naši mládež.

Páni, dámy, milé děti,
mějte prosím na paměti:
Za žádnou tu volovinu
neneseme žádnu vinu;
i když se to nezdá k víře,
pachatel je naše zvíře!

   

(2018)



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://www.divokevino.cz/9618/zacek.php

Mese: A bennünk lapuló fenevad (Hungarian)

Lapul bennünk egy vadállat,
édenkertre itt találhat.
Dúl-fúl mint ketrecbe’ farkas,
Uszít, hogy csak őrá hallgass.
Sóval cukrozzuk a kávét,
jó hazudnunk, lopni másét,
csalunk, lábra, fejre hágunk,
tönkretesszük ifjúságunk.

Urak, hölgyek, gyermekecskék,
kérem, hogy el ne felejtsék:
Bárminők e butaságok,
nem mi vagyunk a hibásak;
bármennyire hihetetlen:
a fenevad ludas ebben!



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap