This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jelínek, Bohdan: El! El! (Dále! in Hungarian)

Portre of Jelínek, Bohdan

Dále! (Czech)

Rád bych ty skály života
V kraj utěšený zoral;
Ach, ještě se mi mihotá
Tvé oko, černý korál.

A vůle pluh kam zarazím
Naději věznou mámen,
Ach všude posud narazím
Na tvrdý pravdy kámen.

A přec mě skokem oslepí
Ta jiskra klenouc duhu —
Dál! než se pravdou odštěpí
Zas kousek mého pluhu.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://cs.wikisource.org/wiki/Spisy_Bohdana_ Jel%C3%ADnka_ver%C5%A1em_i_prosou/D%C3%A1le!

El! El! (Hungarian)

Az élet sziklás köveit
Kertté tenném kapálva;
Szemembe csillog egyre itt
Szemed sötét korálja.

Hová akaratom ütöm,
Rá lesz szedve reménye.
Még mindig beleütközöm
Az igazság kövébe.

Mégis azonnal elvakít
S szivárvány lesz a szikra —
El! El! mielőtt lehasít
Tört vasamból a szikla.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap