Hálek, Vítězslav: A regruták (Rekruti in Hungarian)

Jdou rekruti, hudba spustila,
Hejsa! šmytcem a plechem —
„Už nejsme, děvčata rozmilá,
Vaši ni jediným dechem!“
A matky na prahu, starosti plaší:
„Zda jsou to synové naši?“

Jdou rekruti z města napilí,
Hejsa! házejí čapkou —
„Už nejsme, rodiče rozmilí,
Vaši ni jedinou kapkou!“
A matky na prahu, starosti plaší:
„Zda jsou to synové naši?“

Jdou rekruti bystro, v kuráži,
Hejsa! veselým chodem —
„A kdo se kde na nás odváží,
Palme, a do srdce bodem!“
A matky na prahu, starosti plaší:
„Zda jsou to synové naši?“

Jdou rekruti, vejsknou do všech sil,
Hejsa! na stranu čapku —
„A kdyby to vlastní otec byl,
Načepím poslední kapku!“
A matky na prahu, starosti plaší:
„To nejsou synové naši!“
   
   
(1874)

Újoncoznak, harsog a muzsika,
Hajrá, dob meg a rezek! —
„Nem vagyunk, Bözsike, Zsuzsika,
Nem vagyunk már a tietek!”
Aggódó anyák a küszöbön állnak:
„A mi fiaink volnának?”

Újoncok jönnek, részegek,
Hurrá! lengnek a csákók —
„Nem vagyunk, szülők, tietek,
Nem nézünk már sose rátok!”
Aggódó anyák a küszöbön állnak:
„A mi fiaink volnának?”

Újoncok mennek vakmerőn,
Hurrá! vígak a léptek —
„Ha valaki közelünkbe jön,
Szuronyt! és vége szivének!”
Aggódó anyák a küszöbön állnak:
„A mi fiaink volnának?”

Újoncok, a hangjuk siketít,
Hurrá! a csákót félre —
„Még ha apám is, az se segít,
Le lesz csapolva a vére!”
Aggódó anyák a küszöbön állnak:
„Fiaink sose volnának!"