Hálek, Vítězslav: A csodacsapos (Vávra mládek in Hungarian)

Náš pan sládek, slavný doktor,
Ječmen upraží,
Ale slavnější je Vávra,
Ten to rozváží,
Divy dělá všem všudy,
Na korbele, na sudy:
„Nate, lidé,
Zapomeňte na trudy!“

Vědra samé moudré hlavy,
Jaké rozumy!
Náves plna pacientů —
Co on neumí?
„Juchej!“ vejskne, zastaví,
Načepí: „Všem na zdraví!“
A kdo lízne —
Už se také pozdraví.

Ale kdo tam nejdýl prodlí,
Zmladne na srdci,
Od sudů pak táhnou domů
Velcí mudrci.
Náves hlavám nestačí,
Svět je celý jinačí,
Každý věří,
Že se země otáčí.

Náš pan sládek, slavný doktor,
Dlouho buď nám živ,
Až ten jeho Vávra zkusí
Tento divů div:
Němým ústa rozváže,
Chromým tančit rozkáže,
Pak těm druhým
Dodá k žízni kuráže!
  
  
(1874)

Serfőzőnk nagyhírü doktor,
Ő főz árpalét,
Még nagyobbhírű a Vávra,
Mert ő hordja szét.
Őt dícséri minden, őt,
Hordót, korsót teletölt:
„Emberek, hé,
Nem lógatni azt a főt!”

Minden sörkád férfigyógyász,
Micsoda eszek!
Tele a tér pácienssel —
Nagy bölcsek ezek!
„Juhé!” — rikkant, nekiáll,
Csapol: „Javatokra vál!”
Ki csak kóstol —
Máris gyógyulást talál.

Ki meg tartós kezelést kap,
Szíve ifju lesz,
Mint bölcs megy haza a csaptól
Feleségihez.
Szűk a falu főtere,
Egész világ köll bele!
Tudja mind jól,
Hogy forog a föld vele.

Sörfőzőnket, a nagy doktort,
Torkok éltetik,
Hogy a Vávra gyógycsodája
Soká hasson itt:
Megold néma nyelveket,
Táncra perdít beteget,
Másokat meg
Int: Bátran vedeljetek!