Černík, Michal: Tallózás (Paběrky in Hungarian)

Napadne špatný sníh
Listopad začíná
Odspoda do bot
prosákne rovina

Houstne den a sotva
se z hlíny odlepí
Polabí stahuje
sladkost do řepy

Ještě jsou cesty
rychlejší nežli my
To předbíhání
potrvá do zimy

I jízda divoká
ve chvilce zkamení
Do země musíme
otvorem v prameni

Země se vydala
Co vydáme zas my?
Hlad se usadil
a vynášet se smí

Novemberi,
vizes múlékony hó esik.
A cipók résein
beszivárog a sík.

Ólomszín sűrűség
szűkít a nappalon.
A vízpart mézeit
répák nyelik mohón.

Fürgébbek mint mi,
így elhagynak az utak.
Míg el nem jó a tél,
követjük nyomukat.

Egy súlyos pere elég,
s kövül a vágtatás.
És alászállni kell
a forrás-résen át.

Adakozott a fold.
Mit oszthatunk mi el?
Keresgélő szemünk
csupán éhségre lel.