Gernhardt, Robert: Arról, Hogy Lehetetlenség A Csendről Beszélni (Über dieUnmöglichkeit, von der Stille zu reden in Hungarian)

»Wie still es hier ist! Keine andren Geräusche

als Murmeln des Baches und Summen der Bienen

und Singen der Vögel!«

»Und eine Stimme, die redet von Stille,

vom Murmeln des Baches, vom Summen der Bienen,

vom Singen der Vögel. Und übertönt sie.«

„Micsoda csend van! Nincs, csak halk, pici hangok,

patakcsobogás meg a méhzenezsongás,

s madárkadalocskák!”

„És még egy szó, mi meséli a csendet,

patakcsobogást meg a méhzenezsongást,

s madárkadalocskát. S elnyomja őket.”