Gernhardt, Robert: BOLDOG ÁLLAT (TIER IM GLÜCK in Hungarian)

Wärse eine Ratte, diese Taube

Schlechte Karten hättse, diese Taube

Totgeschlagen würdse, diese Taube

In Hannovers Hauptbahnhof, der Taube

Hort und Heim. Da renntse, diese Taube

Picktse, ficktse, penntse, diese Taube

Jeder läßtse leben, diese Taube,

Weilse keine Ratte ist, nur Taube.

Ha patkány lenne ez a galamb,

Csak rossz lapja lenne. De ez galamb,

Amaz meg itt jól agyonveretne. Ez a galamb

Hannoveri állomáson jár-kél – de nem szürke nő-galamb.

Birtokán meg, mint egy úr él - peckes, mintás főgalamb.

Csipkedés és kupak után szundít, mint a jó galamb.

A népek meg: Ugyan, hagyd mán, szaporodjék, hisz galamb!

Mivelhogy nem randa patkány, hanem csak egy kis galamb.