Gernhardt, Robert: Kötéltáncos (Seiltänzer in Hungarian)

Ich ging auf einem Seil dahin

Mir schien es eine Straße

Mit frohem Mut und heitrem Sinn:

Ich bin auf guter Straße!

Was dann geschah? Ich weiß es nicht

Wuchs ich? Verging die Straße?

Die Jahre änderten die Sicht:

Doch reichlich eng, die Straße!

Auf schmalem Steg geht's nicht so gut

Ist der noch eine Straße?

Bei jedem Schritt sinkt mir der Mut:

Das ist doch keine Straße!

Ich geh auf einem Seil dahin

Das wird nie wieder Straße

Wirkt wie ein Faden licht und dünn:

Wann lieg ich auf der Nase?

Én kötélen jártam utam

Azt hittem az is utca

Vidám voltam és gondtalan:

Útnak jó ez az utca!

Mi történt? Azt nem tudom épp.

Nőttem? Eltűnt az utca?

Idővel változott a kép:

Keskenyebb lett az utca.

Szűk pallón félre-félre lépsz

Az is még mindig utca?

Minden lépéssel nő a félsz:

Hiszen ez nem is utca!

Én kötélen járom utam

Nem lesz az újra utca

Nem kötél, gyatra cérna van

Bukni: lent vár a bucka.