This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Gernhardt, Robert: Anyagok a legismertebb, olasz eredetű versforma egyfajta kritikájához (Materialien zu einer Kritik der bekanntesten Gedichtform italinischen Ursprungs in Hungarian)

Portre of Gernhardt, Robert

Back to the translator

Materialien zu einer Kritik der bekanntesten Gedichtform italinischen Ursprungs (German)

Sonette find ich sowas von beschissen,

so eng, rigide, irgendwie nicht gut;

es macht mich ehrlich richtig krank zu wissen,

daß wer Sonette schreibt. Daß wer den Mut

 

hat, heute noch so 'n dumpfen Scheiß zu bauen;

allein der Fakt, daß so ein Typ das tut,

kann mir in echt den ganzen Tag versauen.

Ich hab da eine Sperre. Und die Wut

 

darüber, daß so 'n abgefuckter Kacker

mich mittels seiner Wichserein blockiert,

schafft in mir Aggressionen auf den Macker.

 

Ich tick nicht, was das Arschloch motiviert.

Ich tick es echt nicht. Und will's echt nicht wissen:

Ich find Sonette unheimlich beschissen.



Uploaded byTauber Ferenc
PublisherS.Fischer
Source of the quotationGesammelte Gedichte 1954-2006
Bookpage (from–to)145-146
Publication date

Anyagok a legismertebb, olasz eredetű versforma egyfajta kritikájához (Hungarian)

A szonett-forma úgy, ahogy van, kaki,

túl szűk és rideg, valahogy nem jó;

és beteggé tesz, hogy még van valaki,

ki szonettet mer írni. Minek, óh,

 

még ma is várat bágyadt fosból rakni;

csak maga a tény, hogy ezt a faszi teszi,

szétzilál, és agyfrászt fogok kapni.

A méreg szét bír mindjárt feszíteni

 

azon, hogy egy lökött kötélverő,

agresszívvá tesz, mint ez a lúzer.

S faszságával mért jön folyton elő?

 

Nem vágom, mért mószerol a fószer,

tényleg nem vágom. De meg nem ráz:

Mert szerintem a szonett rohadt gáz. 



Uploaded byTauber Ferenc
Source of the quotationGesammelte Gedichte 1954-2006
Publication date

minimap