This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Gernhardt, Robert: A hasonmás (Der Doppelgänger in Hungarian)

Portre of Gernhardt, Robert

Back to the translator

Der Doppelgänger (German)

Auf geht die Tür,

und er tritt ein:

Nicht Fisch, nicht Fleisch,

nicht Mensch, nicht Schwein.

 

Stumm setzt er sich

an deinen Tisch:

Sehr Schwein, sehr Mensch,

sehr Fleisch, sehr Fisch.

 

Breit sitzt er da

und lächelt mild:

Kein Vor-, kein Zerr-,

dein Ebenbild.



Uploaded byTauber Ferenc
PublisherS.Fischer
Source of the quotationGesammelte Gedichte 1954-2006
Bookpage (from–to)295-296
Publication date

A hasonmás (Hungarian)

Nyílik az aj-

tó, betolja testét:

se hús, se hal,

ó, ember se - se sertés.

 

Ül veled szemben,

néma és hamis:

ez sertés, ez ember,

ez hús is meg hal is.

 

Alakja széles,

mosolya szelíd:

nem példa, se rémes.

Nem más ez. Ne hidd!



Uploaded byTauber Ferenc
Source of the quotationsaját

minimap