Gernhardt, Robert: Napraforgók (Sonnenblumen in Hungarian)

Sommersonne strahlt vom Himmel,

Sonnenblumen starrn zur Erde.

Wer sie anschaut, steht betroffen:

Soviel Stirb! Wo bleibt das Werde?

Nicht mehr Sonne, kaum mehr Blume –

Angesichts des Dörrzeugs lerne:

Was da schwarz die Köpfe neiget

Birgt millionenfache Kerne.

Naptól forró fény az égből.

Napraforgó földre bámul.

Szájat tát, ki látja: Hány a

„Meghalt” s a „Kel-Majd-Magábul”?

Agyő Napra, agyő Forgó –

Lehet zörgő, lehet száraz:

Sok fekete fej lehorgad,

Bennük száz magot találhatsz.