Gernhardt, Robert: Tempi passati (Tempi Passati in Hungarian)

Blütenfrohe Jugendzeit,
als mein Bauch ein Brett war,
weil die Folge guter Kost
Wachstum und nicht Fett war.
Seit sich das geändert hat,
was nicht grade nett war,
seufz ich der Verlornen nach,
golden, doch unrettbar.

Elvirágzott ifjukor!
Hasam még lapossabb
volt, s jó kaják, sör miatt
sem lett potrohossabb.
Ma minden fordítva van,
s bár nem kell szeretnem,
visszasírnom hasztalan,
ami menthetetlen.
   
   
   
Tempi passati (olasz): Régi (szép) idők.