Dehmel , Paula: Az első nadrág (Die ersten Höschen in Hungarian)

Der Schneidermeister Piekenich

Ist ein geschickter Mann,

Er kommt und mißt dem Peterle

Die ersten Hosen an.

Er nimmt sein Buch und Metermaß,

Schreibt sich die Zahlen auf,

Und wenn der Bub nicht stille steht,

Kriegt er eins hinten drauf.

"Du lieber Meister Piekenich,

Mach die Hosen schön,

Ich will ja unter den Linden

Damit spazieren gehn.

Und alle kleinen Jungens

Gucken nach mir hin

Und sehn an meinen Höschen,

Das ich auch ein Junge bin!"

A szabómester Barczel úr

ügyes ember ám az,

jött és Péterkét lemérte

új nadrág szárának.

A noteszt, métert kivette

felírta a számot,

és ha ő nem állt nyugodtan,

seggire rávágott.

„Te édeskedves Barczel úr

nadrág az szép legyen ,

ha hársfák alatt sétálok

legszebb az én legyek.

És majd minden kisfiú ott

bámul majd egy nagyot,

's a nadrágomon látja, hogy

én is egy fiú vagyok!”