Baechtold, Jakob: A kakas (Der Hahn in Hungarian)
|
Der Hahn (German)
Der Hahn ist auch schon wach! sein Morgenlied zu singen. und mahnst uns durch dein Krähen, die hat Gold im Mund,
|
A kakas (Hungarian)Halld, halld! A kakas is már ébren ballag! Ily korán, Kakas uram? Még alig pirkad, ott jön ő és büszkén lépdel, a kakas, egy öntelt képpel.
Kukorékolgat ide- oda és nagy hanggal tovább adja, nem tud tőle ő megválni, a reggeli dalnak ellenállni.
Igen, hallom, te derék kakas, reggel a hangod igen magas, a lármád az emlékeztet és időben finoman felkelt.
Hangod az hozzánk száll: Kora reggel, ti emberek az arany most rátok talál, és ha gyorsan elindultok most jobban is tanultok.
Csak kukorékolj te még tovább, egy pillanat 's én megyek odább; ébreszd kik még lustálkodnak, kik sokáig nyújtózkodnak.
|