Bötticher, Georg: A zenefiliszter (Der Musik-Philister in Hungarian)
Der Musik-Philister (German)Kennt ihr den Herrn Musik-Philister? Gern pflegt er diese mitzupfeifen, Wagt eins zu flüstern nur – so zischt er Kommt eine allbekannte Stelle, Dann ist's Genuß, ihm zuzusehen: Wenn andre keinen Laut mehr hören, Nie hat man vor dem letzten Tone
|
A zenefiliszter (Hungarian)Ismerik a Zene Barátját? Kedvtelve belefütyörészik, Ha csak mukkan valaki, szisszen Minden szupernépszerü résznek Hogy’ kezdi a leget pucolni: Ha más fülbe már semmi sem szól, Kimenni még nem látta senki De nem éppen. Ha a versben szereplő zenebolondnak nincs füle a zenéhez és merő sznobizmusból ott van minden hangversenyen, akkor az nem én vagyok. De nem hiszem, hogy valaki, aki nem élvezi a zenét, minden hangversenyre eljár merő sznobizmusból. Én a versbeli sznobnál sokkal inkább sznob vagyok, a sznobok között is sznob: mindig csakis akkor mentem és megyek el koncertre, ha olyasmit játszik/játszanak a zenész/zenészek, lett légyen az akár egy Richter vagy egy arkangyalzenekar, ami érdekel, márpedig az az egy-kétszáz engem érdeklő mű a komolyzeneirodalom elenyésző töredéke, és az olysmire is csak akkor megyek el, ha tudom vagy joggal tételezhetem fel, hogy jó lesz az előadás, nem pedig álmatag sőt unalmas.
|