This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bötticher, Georg: A mocskolódó névtelen levelek (Anonyme Schmähbriefe in Hungarian)

Anonyme Schmähbriefe (German)

Wer dich beleidigt anonym,
Wer hinterrücks dir stellt ein Bein –
An Mut zwar mangelt's immer ihm,
Doch braucht er noch kein Schuft zu sein.

Sehr häufig ist's ein Esel nur.
Es schuf der Herrn vom langen Ohr
Sehr viel die gütige Natur –
Hyänen kommen seltner vor.
   
   
   
(1900)



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttps://gedichte.xbib.de/B%F6tticher_gedicht _Anonyme+Schm%E4hbriefe..htm

A mocskolódó névtelen levelek (Hungarian)

Aki bevádolt névtelen,
Aki így bokszol, öv alatt,
Az egy gerinctelen elem,
De nem okvetlen gaz, se vad.

Gyakran csak túl hosszú fülű —
Így teremté az Úr —: szamár,
Különben jó természetű.
A hiéna ritka madár.
   
   
   
Kíváncsi volnék, hogyan írta volna meg ezt a névtelen levelekről szóló versét a költő 90-100 évvel később. Azt olvasom ugyanis, hogy a névtelen feljelentgetés, sőt még a nyílt sisakkal történő feljelentgetés is, nagyban virágzott mind a náci, mind a kommunista rémuralom alatti országokban (sőt állítólag még az Egyesült Államokban is McCarthy idejében, bár azokba a feljelentésekbe nem halt bele senki, és az óriási különbség!!!!!). Dániában, Olaszországban, Hollandiában, Bulgáriában ugyan nem virágzott a náci idők alatt, de másutt annál inkább. A Szovjetúnióban büntetendő „cselekmény” volt a felnemjelentés, ha tudomásod volt politikailag nem korrekt nézetekről, és a saját szüleit feljelentő kiskorú Pavel Morozovból „nemzeti” hőst csináltak, de a hitleri Németországban, a nyilas és a kommunista Magyarországon stb. legalább nem volt büntetendő a felnemjelentés — és a feljelentés mégis nagyban dívott... Az inkvizíció idején is dívott (és ezt költőnk is tudhatta, noha nem beszélték túl azt sem, mint ahogyan a tömeggyilkos, munkás-parasztellenes leninizmus-sztálinizmus-maocetungizmus milliós nagyságrendű tömeggyilkosságairól sem beszélnek sokat, még ma sem).

Kérdés, csacsi volt-e a saját szüleit feljelentő Pavel Morozov, vagy serdülő hiéna?

Tudja-e az ovasó, ki forgatott filmet Pavel Morozovról? Szergej Eizenstein, az óriási filmrendező, a filmmúvészet egyik atyja. Naív szamár volt Eisenstein, vagy aljas bűnrészes hiéna?                           

Vajon szamár volt-e vagy hiéna az a jeles francia író és művészettörténész (Pierre Daix), amikor 1949-ben az ugyancsak mindmáig talpanyalt sztálinista Louis Aragon hűdenagy költő folyóiratában — nyílt sisakkal — megtámadta David Rousset-t, mert az meg merte írni, hogy a Szovjetúnióban koncentrációs táborok vannak???

Aragon dicshimnuszt írt a GPU-hoz, a KGB (a szovjet ÁVÓ) elődjéhez. Ez a dicshimnusz feljelentőlevél a GPU sok százer áldozata ellen. Halottak ellen. Aragon, a költő, dögevő hiéna volt.

Pierre Daix később jobb belátásra tért és olyasmit írt (2001-ben), hogy ő szamár volt, noha veszélyesen I-Ázó szamár. Le a kalappal, de ezzel én mágsem értek egyet. Szerintem Pierre Daix eleve hiéna volt akkor, aljas immorális gazember. Patkány. És mindaz a sokezer óriási intellektuel, író és tudós, aki, keleten és még sokkal inkább nyugaton, a kommunizmus talpát nyalta lihegve és lefasisztázott mindenkit, aki nem nyalta. Minden tudható volt, csak annak számára nem volt tudható, aki nem akarta tudni, és aki ma sem akarja tudni. 



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap