This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Erhardt, Heinz: [Két klassz és karcsu lábad…] ([Ich kenne keine Beine...] in Hungarian)

Portre of Erhardt, Heinz

[Ich kenne keine Beine...] (German)

Ich kenne keine Beine,
die schöner wärn als deine,
deshalb bedaure ich es fast,
das du nur zweie hast…



Uploaded byTauber Ferenc
Publisherhttps://meinefeld.imvwe.de/service/besinnliche-ecke/heinz-erhardt/
Source of the quotationhttps://meinefeld.imvwe.de/service/besinnliche-ecke/heinz-erhardt/

[Két klassz és karcsu lábad…] (Hungarian)

Két klassz és karcsu lábad
mellett más lába sápad.
Ez okból várva várom:
legyen belőle három.

   
   Más megközelítésben:
   
   
A te gyönyörü lábad
mellett más láb alább ad.
Ezér’ én várva vár’:
legyen belőle hár’.
   
   
   Még:
   
   
Lábaid ketteje
a szépség tetthelye.
Csak azért esz a frász,
hogy nincs belőle száz.
   
   
   Még „még”:
   
   
Szép pár nálad a lábak,
boldog vagyok, ha látlak.
Ezért hát dupla légy,
hogy lábad lenne négy.
   
   
   Mégmégmég:
   
   
Van tested: csupaláb-lak,
bámulnom kell, ha látlak.
De két láb oly kevés
mint egy lábnemlevés.
   
   
   Számoljuk még egy kicsit:
   
   
Egy pár nálad a láb,
szép, ámde nincs tovább:
Ha egy láb ily pazar,
legyen abból ezer!
   
   
   Kapjon még tovább lábra a blődlizés:
   
   
Bibáb nálad a láb,
nincs nála jobb, bibább.
Az vág engem kupán,
hogy kettő van csupán.
   
   
   (Bibáb: szleng szó, = klassz.)
   
   
A lábad délibáb,
nincs nála délibább.
Símogatni de jó,
kár, hogy nincs millió.
   
   
   Még másabb megközelítésben, illetve megtávolításban, több lábbal és kevesebb értelemmel:
      

Lábad szép libaláb,
nincs annál, nincs libább.
Így, bár faragva fából,
e bajból is kilábol.

   *

Két lábad bűnre csábol,
ól bizony az, de csáb-ól.
Hat ha lenne a lábad,
akkor vón' csak a csáb hat.

   *

Olyan szép pár a lábad,
hogy attól minden nőtyúkszem könnybe lábad.
Jó vón’ ketté nem osztva,
sőt tízzel megszorozva.

   *

Bár kettő csak a láb,
de az láb legalább.
Száz vón’ helyükbe kéz,
az vóna csak a vész!

   *

Sok az, ha láb a láb:
láb, láb, láb s így tovább.
Sőt még több, sőt még lább
egy kába láb-nyaláb!

   *

Több szem többet láb.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap