Pfeffel, Gottlieb Konrad : A medve (Der Bär in Hungarian)

Ein Bär gab einem Affen, der ihn neckte,

Mit seinem Pfötchen einen Schlag,

Daß er halb Leichnam vor ihm lag

Und alle Viere von sich streckte.

Pfuy! rief ein Löwe, das ist unerhört,

Mit einem Affen so zu hausen.

Ey! brummte Petz, das Sprüchwort lehrt,

Man muß dem Narrn mit Kolben lausen.

Egy majmot, ki őt ugratta, egy medve

Mancsával úgy képen kapott,

Hogy az elterült, mint félholt

S lábait égnek meresztette.

Pfuj! Szörnyűség, bömbölt egy oroszlán.

Egy majommal így elbánni!

Ej! Szólt Maci, tanítja mondás:

Bolondot bottal kell tetvezni.