Kaléko, Mascha: Rezignáció kezdőknek (Resignation für Anfänger in Hungarian)

Suche du nichts. Es gibt nichts zu finden,
Nichts zu ergründen. Finde dich ab.
Kommt ihre Zeit, dann blühen die Linden
Über dem frischgeschaufelten Grab.

Kommt seine Zeit, dann schwindet das Dunkel,
Funkelt das wiedergeborene Licht.
Nichts ist zu Ende. Alles geht weiter.
Und du wirst heiter. Oder auch nicht.

Zwischen Vergehen und Wiederbeginnen
Liegt das Unmögliche. Und es geschieht.
Wie und Warum waren nie zu ersinnen.
Neu klingt dem Neuen das uralte Lied.

Geh nicht zu Grunde, den Sinn zu ergründen.
Suche du nicht. Dann magst du ihn finden.

Te ne keresd. Nincsen kilátás,
Kutatni kár is. Törődj bele.
Ha itt az idő, jön hárs-virágzás
A frissen lapátolt sír felett.

Ha itt az idő, tűnik a homály,
újjáéledés szép fénye terem.
Nem véges semmi. Minden megy tovább.
És vidám leszel. Vagy éppen nem.

Az elmúlás és újjáéledés közt
ott a lehetetlen. Mégis végbemegy.
Hogyan és miért, ne hidd, hogy rájössz.
Újként szólnak az újnak ősi énekek.

Ne őrlődjél fel, értelmét ne keresd.
Te ne keresd. S úgy, lehet, megleled.