Ismeretlen, Szerző: Schönberg: Kabarédalok - 5. (Schönberg: Brettl-Lieder - 5. in Hungarian)

Schönberg: Brettl-Lieder - 5.

E nyolc dal szövegének szerzője nem ismeretlen, hanem hét azonosítható szerző, néhányuk a Magyarul Bábelben-en is szerepel, és csak az kapcsolja össze a verseket, hogy Schönberg megzenésítette és egy műként adta ki őket (opus-szám nélkül).
   
   
   
Mahnung (Gustav Hochstetter 1873 - 1944)

Mädel sei kein eitles Ding,
Fang dir keinen Schmetterling,
Such dir einen rechten Mann,
Der dich tüchtig küssen kann
Und mit seiner Hände Kraft,
Dir ein warmes Nestchen schafft.

Mädel, Mädel, sei nicht dumm,
Lauf nicht wie im Traum herum,
Augen auf! ob Einer kommt,
Der dir recht zum Manne taugt.
Kommt er, dann nicht lang bedacht!
Klapp! die Falle zugemacht.

Liebes Mädel sei gescheit,
Nütze deine Rosenzeit!
Passe auf und denke dran,
Daß du, wenn du ohne Plan
Ziellos durch das Leben schwirrst,
Eine alte Jungfer wirst.

Liebes Mädel sei gescheit,
Nütze deine Rosenzeit.
Passe auf und denke dran!
Denk daran.

https://www.youtube.com/watch?v=Nn6nWDIEDXA

   
   
   
   
   
   
   
   
  
Intés

Te lány, ne légy hiú lény,
Lepkét fogni nem erény,
Nézz egy rendes férj után,
Aki nem csókol sután,
S van hozzá elég esze,
Hogy fészket rakjon: Nesze!.

Lány, lány, ne légy ostoba.
Ne álmodj ide-oda.
Ébredj! ha jön valaki,
Azt mint halat fogni ki!
Hogyha fogadra való,
Te légy az egérfogó!

Kedves lányka, légy okos
Időd kihasználni most!
Résen légy és ne feledd,
Hogyha nem szősz terveket,
Hanem cél nélkül szaladsz,
Elfonnyadsz, vénlány maradsz.

Kedves lányka, légy okos
Időd kihasználni most!
Résen légy, ezt ne feledd,
Ne feledd.