Karl Ferdinand von Fircks: Kit bú nyom (Drückt wen ein Kummer in Hungarian)

Drückt wen ein Kummer, er hoffe    

Erlösung aus seiner Qual                   

Nicht von den Heil-Künsteleien       

Der hochgepries’nen Moral.             

Er lasse lieber gewähren                  

Das alte Weiblein, die Zeit,              

Die hat ein heimliches Mittel,          

Dem widerstehet kein Leid!

Kit bú nyom, az ne vegyen be
  
Csodaszert, gyógyporokat,
   
Még jóerkölcs, az erény sem,
   
Nem lendít az se sokat.
   
  
   
Úgyis jön majd a Vajákos,
   
A Bajgyógyász, az Idő;
   
Hoz majd titokzatos írt az,
    
S minden kínt elfeled ő!