Klopstock, Friedrich Gottlieb: A rózsalánc (Das Rosenband in Hungarian)

Im Frühlingsschatten fand ich sie;

Da band ich sie mit Rosenbändern

Sie fühlt' es nicht, und schlummerte.

Ich sah sie an; mein Leben hing

Mit diesem Blick an ihrem Leben:

Ich fühlt' es wohl, und wußt' es nicht.

Doch lispelt' ich ihr sprachlos zu,

Und rauschte mit den Rosenbändern:

Da wachte sie vom Schlummer auf

Sie sah mich an; ihr Leben hing

Mit diesem Blick an meinem Leben,

Und um uns ward's Elysium

Tavaszi árnyak közt pihent,

rózsaláncommal megkötöztem:

szenderét érezte csupán.

Néztem rá, s egész életem

életén csüggött a szememben:

nem tudtam, éreztem csupán.

Némán suttogtak ajkaim

és zörögtem a rózsalánccal:

szendere ekkor elröpült.

Nézett rám, s egész élete

életemen csüggött szemében;

s körénk nyílt az Elysium.