Lasker-Schüler, Else: Régi tibeti szőnyeg (Ein alter Tibetteppich in Hungarian)

Deine Seele, die die meine liebet,
Ist verwirkt mit ihr im Teppichtibet.

Strahl in Strahl, verliebte Farben,
Sterne, die sich himmellang umwarben.

Unsere Fuesse ruhen auf der Kostbarkeit,
Maschentausenabertausendweit.

Suesser Lamasohn auf Moschuspflanzenthron,
Wie lange kuesst dein Mund den meinen wohl
Und Wang die Wange buntgeknuepfte Zeiten schon?

Lelked, mely szerelmes az enyémbe,
Tibeti szőnyegben lelt vele helyére.

Rost a rostban, szerető színek,
Csillagok, égpásztázó szívek.

Lábunk nyugszik ezen a drága kincsen,
Szemekezerszeme ennél szebb nincsen.

Láma drága fia, mosuszfüzér-trónon,
Szájad az enyémen mióta honol,
És orca az orcán, szép idő-fonaton?