Lasker-Schüler, Else: A szerelem csillagai (Liebessterne in Hungarian)

Deine Augen harren vor meinem Leben

Wie Nächte, die sich nach Tagen sehnen,

Und der schwüle Traum liegt auf ihnen unergründet.

Seltsame Sterne starren zur Erde,

Eisenfarbene mit Sehnsuchtsschweifen,

Mit brennenden Armen die Liebe suchen

Und in die Kühle der Lüfte greifen.

Életem előtt szemeid úgy várnak,

mint éjek, ha nappalukra vágynak,

s tétován fekszik fölöttük a fülledt álom.

Különös, vasszínű, honvágy-uszályos

csillagok merednek a földre.

Égő karral keresik a szerelmet,

úgy markolnak a jéghideg levegőbe.