Lasker-Schüler, Else: Ima (Ó, istenem, mennyi bú kísér) (Gebet (Oh Gott, ich bin voll Traurigkeit) in Hungarian)

Oh  Gott, ich bin voll Traurigkeit…

Nimm mein Herz in deine Hände -

Bis der Abend geht zu Ende

In steter Wiederkehr der Zeit.

Oh Gott, ich bin so müd, o, Gott,

Der Wolkenmann und seine Frau

Sie spielen mit mir himmelblau

Im Sommer immer, lieber Gott.

Und glaube unserm Monde, Gott,

Denn er umüllt mich mit Schein,

Als hilflos noch und klein,

- Ein Flämmchen Seele.

Oh, Gott und ist sie auch voll Fehle -

Nimm sie still in deine Hände…

Damit sie leuchtend in dir ende.

Ó, istenem, mennyi bú kísér…

Vedd szívemet a kezedbe -

míg fordul az idő rendje

s az este végre véget ér.

Fáradt vagyok, ó, Istenem,

felhőférfi és asszonya

kéket gördít ide-oda,

játszik a nyárban, jó Istenem.

Higgyél holdunknak, Istenem,

mely fénybe takart, mintha még

gyönge lennék, kis semmiség

- csepp lángnyi lélek.

Ó, Isten, ha vétkes is, kérlek,

vedd lelkem kezedbe, védjed…

ragyogva Benned érjen véget.