Lasker-Schüler, Else: Trisztán herceghez (An den Prinzen Tristan in Hungarian)

Auf deiner blauen Seele

Setzen sich die Sterne zur Nacht.

Man muß leise mit dir sein,

O, du mein Tempel,

Meine Gebete erschrecken dich;

Meine Perlen werden wach

Von meinem heiligen Tanz.

Es ist nicht Tag und nicht Stern,

Ich kenne die Welt nicht mehr,

Nur dich - alles ist Himmel.

A te kéklő lelkedre

szállnak éjre a csillagok.

Halk legyen minden körüled.

Ó, te, én templomom,

imáim megriasztanak téged.

Gyöngyeim életre kelnek

szent táncom nyomán.

Nincs nappal és nincs csillag,

a világot nem ismerem többé,

csak téged - mennybolt minden.