Lasker-Schüler, Else: Menekülés a világtól (Weltflucht in Hungarian)

Ich will in das Grenzenlose

Zu mir zurück,

Schon blüht die Herbstzeitlose

Meiner Seele,

Vielleicht – ist’s schon zu spät zurück!

O, ich sterbe unter Euch!

Da Ihr mich erstickt mit Euch.

Fäden möchte ich um mich ziehn –

Wirrwarr endend!

Beirrend,

Euch verwirrend,

Um zu entfliehn

Meinwärts! 

A határtalanságba akarok menni

Visszatérni magamhoz,

Virágzik már lelkem

Őszi krokusza,

Talán - már túl késő is visszatérni!

Oh, én meghalok köztetek!

Mert megfojtotok magatokban.

Szeretnék szálakat húzni magam köré –

Véget vetve a zűrzavarnak!

Megtévesztve

Titeket összezavarva

Menekülve

Önmagamhoz.