Morgenstern, Christian: A hősies pudli (Der heroische Pudel in Hungarian)

Ein schwarzer Pudel, dessen Haar
des abends noch wie Kohle war,
betrübte sich so höllenheiß,
weil seine Dame Flügel spielte,
trotzdem er heulte; daß (o Preis
dem Schmerz, der solchen Sieg erzielte!)
er beim Gekräh der Morgenhähne
aufstand als wie ein hoher Greis -
mit einer silberweißen Mähne.

Pudli szőre este még szép
fekete volt, mint a szén,
Most kiborult, de mocskosul:

Gazdasszonya zongorázva
rá se rántott; (Mit tutul!?)
(Ő győzött, és megalázta.)

Míg hajnalban kakas szólt,
Aggastyánná alakult –
Bundája meg ezüst volt.