This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Morgenstern, Christian: A lég (Die Luft in Hungarian)

Portre of Morgenstern, Christian
Portre of Eörsi István

Back to the translator

Die Luft (German)

Die Luft war einst dem Sterben nah.

"Hilf mir, mein himmlischer Papa,"
so rief sie mit sehr trübem Blick,
"ich werde dumm, ich werde dick;
du weißt ja sonst für alles Rat -
schick mich auf Reisen, in ein Bad,
auch saure Milch wird gern empfohlen; -
wenn nicht - laß ich den Teufel holen!"

Der Herr, sich scheuend vor Blamage,
erfand für sie die - Tonmassage.

Es gibt seitdem die Welt, die - schreit.
Wobei die Luft famos gedeiht.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://hor.de/gedichte/christian

A lég (Hungarian)

A lég haldoklott valaha.

"Segíts, ó mennyei papa!"
- kiáltott s elborult szeme -
"Hülyülök és hízok, de te
pártolhatsz, mint mindenki mást -
ajánlj fürdőt vagy utazást,
vagy adj aludttejet, könyörgök!
s ha nem - akkor jöjjön az ördög!"

Az isten nem akart blamázst,
s feltalálta a hangmasszázst.

Azóta üvölt a világ.
S a lég virul mint egy virág.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dingidungi.uw.hu/text.php?nagy=1&whichtext=morgenstern

minimap