Morgenstern, Christian: A két palack (Die beiden Flaschen in Hungarian)

Zwei Flaschen stehn auf einer Bank,
die eine dick, die andre schlank.
Sie möchten gerne heiraten.
Doch wer soll ihnen beiraten?

Mit ihrem Doppel-Auge leiden
sie auf zum blauen Firmament...
Doch niemand kommt herabgerennt
und kopuliert die beiden.

 

Egy kis padon két flaska áll
Egy öblös, meg egy cérnaszál.
Frigyre lépnének szívesen,
De nem pártolja senki sem.
 
Két üvegszemük felmered,
Oda, hol kék a firmament,
De nincs segítség itt alant:
a kapcsolódás elmarad.