Morgenstern, Christian: Sirálydal (Möwenlied in Hungarian)

Die Möwen sehen alle aus
als ob sie Emma hiessen.
Sie tragen einen weissen Flaus
und sind mit Schrot zu schiessen.

Ich schiesse keine Möwe tot,
ich lass sie lieber leben -
und füttre sie mit Roggenbrot
und rötlichen Zibeben.

O Mensch, du wirst nie nebenbei
der Möwe Flug erreichen.
Wofern du Emma heissest, sei
zufrieden, ihr zu gleichen.

Mintha Emma volna nevük,
olyanok a sirályok.
Posztójuk fehér mindenütt,
söréttel lőhetsz rájuk.

Nem lövök egyikükre sem,
hadd éljen a sirály-raj -
jó rozskenyérrel etetem
s vöröses mazsolával.

Mellesleg őt, ha felröpül,
ó ember, el nem éred.
Ha Emmának hívnak,
örülj, hogy lényét fölidézed.