Morgenstern, Christian: A két toronyóra (Die zwei Turmuhren in Hungarian)

Zwei Kirchturmuhren schlagen hintereinander,

weil sie sonst widereinander schlagen müßten.

Sie vertragen sich wie zwei wahre Christen.

Es wäre dementsprechend zu fragen:

warum nicht auch die Völker

hintereinander statt widereinander schlagen.

Sie könnten doch wirklich ihren Zorn

auslassen, das eine hinten, das andre vorn.

Aber freilich: Kleine Beispiele von Vernunft

änderten noch nie etwas am großen Narreteispiele der Zunft.

hogy ne egymást üsse, - egyik a másikat előre eresztvén,

mivel megegyeztek, mint két jó keresztény.

Megkérdezném azért, kissé tanácstalan:

az emberek, a jónép

miért egymást üti, ha gondja van

s nem külön dühöngi ki magát,

élni hagyva egyik a másikát?

De persze, a jó példa mivégre?

Sosem változik meg a bolondok céhe.