Morgenstern, Christian: A két toronyóra (Die zwei Turmuhren in Hungarian)

Zwei Kirchturmuhren schlagen hintereinander,

weil sie sonst widereinander schlagen müßten.

Sie vertragen sich wie zwei wahre Christen.

Es wäre dementsprechend zu fragen:

warum nicht auch die Völker

hintereinander statt widereinander schlagen.

Sie könnten doch wirklich ihren Zorn

auslassen, das eine hinten, das andre vorn.

Aber freilich: Kleine Beispiele von Vernunft

änderten noch nie etwas am großen Narreteispiele der Zunft.

Két toronyóra egymás után kondul,

egymás ellen nem küzdnek bolondul.

Keresztényként egyikük sem durvul.

Kérdés, amit ez a minta felvet:

Népek, ugyan miért nem lehet

meghallgatni egymást, közbevágás helyett.

Hiszen hangját kiereszthetné

egyik előre, másik hátrafelé.

Persze: Józanságnak sohasem örültek

az őrültek, kik céhbe tömörültek.