This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Morgenstern, Christian: Így születik a filozófia (Geburtsakt der Philosophie in Hungarian)

Portre of Morgenstern, Christian
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Geburtsakt der Philosophie (German)

Erschrocken schaut der Heide Schaf mich an,
als säh's in mir den ersten Menschenmann.
Sein Blick steckt an; wir stehen wie im Schlaf;
mir ist, ich säh zum ersten Mal ein Schaf.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.alb-neckar-schwarzwald.de

Így születik a filozófia (Hungarian)

Bambán bámul rám réten egy ürü,
mintha embert először látna: "Hű!"
Állunk egymás látványától lebírva,
mintha elém először állna birka.


1. alternatív fordítás:

Bambán bámul rám réten egy ürü,
mintha embert először látna: "Hű!"
Én is úgy csodálkozom rája – "Hú!" –,
mintha elém először állna juh.


2. alternatív fordítás:

Bambán bámul rám s béget egy ürü,
mint midőn Ádámot meglátta: "Hű!"
Én is úgy meredek juhomra cirka,
mintha elém először állna birka.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap