Morgenstern, Christian: A gyöngytyúk (Das Perlhuhn in Hungarian)

Das Perlhuhn zählt: eins, zwei, drei, vier...
Was zählt es wohl, das gute Tier,
dort unter den dunklen Erlen?

Es zählt, von Wissensdrang gejückt,
(die es sowohl wie uns entzückt):
die Anzahl seiner Perlen.

A gyöngytyúk számol: egy, meg egy...
Mit számol ott az agy s a begy?
Tán csak gügyögve pöntyög?

Nem! Tudásvágy csigázza fel
(minket ugyanaz ingerel):
hányan vannak a gyöngyök?