Morgenstern, Christian: Ha én harkály lehetnék (Der Specht in Hungarian)

Der Specht (German)

Wie ward Dir Specht, so große Kraft!
Von Deinem Klopfen tönt der ganze Schaft
der hohlen Kiefer. Wär auch mir vergönnt,
daß ich die Menschen so durchdringen könnt.

Uploaded by	Efraim Israel
Source of the quotation	http://www.mumag.de/gedichte/mor_c21.html

Ha én harkály lehetnék (Hungarian)

Harkály, mondd, ezt hogyan csinálod?
Ütéseidtől nem megy szét az állad?

Bizony ezt nekem is jó lenne tudni:

emberfejekbe csőröm bedugni!

Zöldi Péter

Uploaded by	Jakus Laura 1.
Source of the quotation	saját mű