Morgenstern, Christian: A teknőc-ős (Die Schildkrökröte in Hungarian)

Ich bin nun tausend Jahre alt
und werde täglich älter;
der Gotenkönig Theobald
erzog mich im Behälter.

Seitdem ist mancherlei geschehn,
doch weiß ich nichts davon;
zur Zeit, da lässt für Geld mich sehn
ein Kaufmann zu Heilbronn.

Ich kenne nicht des Todes Bild
und nicht des Sterbens Nöte:
Ich bin die Schild - ich bin die Schild -
ich bin die Schild - krö - kröte.

Ma ezer éves vagyok én,
s napról napra idősebb.
Theobald gót király, a vén,
nevelt teknőci ősnek.

Arról, hogy telt az az idő,
biz' nem tudok sokat;
jelenleg egy kereskedő
sok pénzért mutogat.

Halál? Olyat nem ismerek,
nem gondolt arra ő se;
vagyok a Tek – vagyok a Tek –
a Tekenőcök Őse.