Morgenstern, Christian: A rendőrségi paci (Das Polizeipferd in Hungarian)

Palmström führt ein Polizeipferd vor.
Dieses wackelt mehrmals mit dem Ohr
und berechnet den ertappten Tropf
logarhythmisch und auf Spitz und Knopf.

Niemand wagt von nun an einen Streich:
denn der Gaul berechnet ihn sogleich.
Offensichtlich wächst im ganzen Land
menschliche Gesittung und Verstand.

Palmström be rendőrlovat vezet.
Ló fején billeg a fülezet,
s logarlécként számítja ki, vajh
melyik fickó fejin van a vaj.

A bűn félelemmel van teli,
Hogy a paripa lefüleli.
Látnivaló mire jó a ló:
Több kultúra, több sütnivaló.