Morgenstern, Christian: Gyakran elég (Genug oft in Hungarian)

Genug oft, daß zwei Menschen sich berühren,
- nicht leiblich, geistig nur - daß sie sich »sehn«,
daß sie sich einmal gegenüberstehn -
um sich danach vielleicht auf immer zu verlieren.

Genug oft, daß ein Lächeln Zweier Seelen
vermählt - oh nicht vermählt! nur dies: sie führt,
so vor einander schweigend und erschüttert,
daß ihnen alle Wort′ und Wünsche fehlen,
und jede, unaussprechlich angerührt,
nur tief vom Zittern der verwandten zittert.

Gyakran elég két lény találkozása,
— nem testi, lelki csak — csak „látni épp”,
hogy szembesüljenek valamiképp —
s a pár egymást tán többé sose lássa.

Gyakran elég az, hogy két lélek egy mosolytól
egybe keljen — nem egybe! ennyi csak:
elválnak csendben és úgy megrendülve,
hogy nincs vágyuk és nincs szavuk sem olykor,
a meghatottságuk kimondhatatlan,
rokonremegéssel remegnek ottan.