Morgenstern, Christian: Leszámolnál-e... (Was klagst du an... in Hungarian)

Was klagst du an
die böse Welt
um das und dies?
bist du ein Mann,
der niemals Spelt
ins Feuer blies?

Hat Haß und Harm
und Wahn und Sucht
dich nie verführt,
daß blind dein Arm
der Flammen Flucht
noch mehr geschürt?

Was dünkst du dich
des unteilhaft,
was Weltbrand nährt!
Zuerst zerbrich
die Leidenschaft,
die dich noch schwärt.

In dich hinein
nimm allen Zwist,
der Welt sorg nit;
je wie du rein
von Schlacke bist,
wird sie es mit.

Leszámolnál a

rossz világgal

azért, ezért?

Sose hordtál a

parázs-ággal

tüzet még szét?

Sose taszított

mélybe álnok

düh, indulat?

Hogy karod szított

terjedő lángnak

tágabb utat?

Így élsz itt, így hát

csak te is félj!

Ha már a Világ ég,

pusztuljon inkább

a szenvedély!

Mert csak nehezék.

Belülre tedd

ellenszenved,

s tisztán ébred

a Világ veled.

S levetve a szennyet,

élheted igaz éned.