Morgenstern, Christian: A házas csiga belső monológja (Gespräch einer Hausschnecke mit sich selbst in Hungarian)

Soll i aus meim Hause raus?
Soll i aus meim Hause nit raus?
Einen Schritt raus?
Lieber nit raus?
Hausenitraus –
Hauseraus
Hauseritraus
Hausenaus
Rauserauserauserause ...

(Die Schnecke verfängt sich in ihren eigenen Gedanken oder vielmehr diese gehen mit ihr dermaßen durch, daß sie die weitere Entscheidung der Frage verschieben muß.)

Rontsak ki a házból?
Ne rontsak ki a házból?
Kifelé a hámból?
Vagy maradjak jámbor?
Ámde minő érv szól –
Kirohanásról
Kilovaglásról
Kivonaglásról
Kifeletelevelebelekszele ...

(A csiga gondolati csavarba bonyolódik, mely kusza, jobban mondva menetei kanyargósak, így a kérdésről érdemi döntés a távoli jövőben várható csak.)